stackyFACTSНаложение парижского французского на обитателей Спрингфилда полностью убивает шутку.
Наложение парижского французского на обитателей Спрингфилда полностью убивает шутку. Когда «Симпсонов» дублировали для Квебека, локализаторы агрессивно отвергли международный французский, предпочтя озвучить Гомера и его друзей на «жуаль» — плотном, полном сленга рабочем диалекте из Монреаля. Этот лингвистический поворот сохранил антисистемный дух шоу, доказав, что перевод отношения отрыжки после пива «Дафф» важнее грамматической точности.
Продолжите читать факты по этой теме.
Культура и развлечения →STACKY ДЛЯ IPHONEПродолжите открывать мир в Stacky. Интересные факты в приложении, которое всегда под рукой.
Закадровый смех, наложенный на мрачные реалии медицинской палатки времен Корейской войны, казался создателям любимой американской военной комедии настоящим…
Узнать больше
Зачем читать субтитры, если правительство может полностью заменить для вас оригинальные голоса? В 1930-х годах итальянское законодательство активно требовало,…
Узнать больше
Перевод комедии — это структурный кошмар, поэтому легендарный актер озвучивания латиноамериканского дубляжа «Симпсонов» просто пошел на самодеятельность.…
Узнать больше
Детей-актеров в фильме «Вилли Вонка и шоколадная фабрика» намеренно держали подальше от сложных декораций до тех пор, пока камеры не начинали официально…
Узнать больше
В ночных телепередачах постоянно появляются чрезмерно восторженные ведущие, агрессивно рекламирующие совершенно бесполезные приспособления, которые не…
Узнать больше
Один клик — это все, что нужно в эпоху социальных сетей, чтобы вызвать безумие. Отписка знаменитости превращается в детективный сезон: фанаты увеличивают…
Узнать больше