Чуть подробнее
Перевод комедии — это структурный кошмар, поэтому легендарный актер озвучивания латиноамериканского дубляжа «Симпсонов» просто пошел на самодеятельность. Вместо того чтобы пытаться объяснить зарубежной аудитории неясные отсылки к американской поп-культуре, Велес импровизировал с местным сленгом, придумывал новые фразочки и беспощадно высмеивал региональных латиноамериканских политиков. Его локализованная импровизация сделала Гомера, возможно, более любимым в испаноязычных странах, чем на его родном языке.
