Когда змея прячется в написании
Если прочитать английское snake («змея») справа налево, получится Ekans — имя покемона-змеи. Это не просто сходство по звучанию: название буквально собрано из тех же букв, только в обратном порядке.
Почему каламбур заметнее на английском
При переводе такой приём легко потерять: русское слово «змея», прочитанное наоборот, не даст «Эканс». Поэтому в русском имени сохранили звучание оригинала, а разгадка осталась привязана к английскому написанию. Игрок, который знает только русское название, может не увидеть подсказку, пока не сравнит его с snake.
В этом и прелесть короткой игры слов: она превращает само имя в маленький шифр. Чтобы понять, почему Эканс так назвали, достаточно посмотреть на слово «змея» не с того конца.
