stackyFACTSГодами западные фанаты оплакивали трагическую гибель «Аэрис», не подозревая, что её имя должно было быть Аэрит. Один уставший переводчик по сути дал миллионам подростков неправильное имя для их первой цифровой любви.
Продолжите читать факты по этой теме.
Игры →STACKY ДЛЯ IPHONEПродолжите открывать мир в Stacky. Интересные факты в приложении, которое всегда под рукой.
Поскольку культурный контекст портит все, команды переводчиков часто уничтожают оригинальные личности персонажей. Протагониста с пугающим именем в Японии…
Узнать больше
Вы думали, у них была команда лингвистов, придумывающих названия мифическим существам? Нет. Они буквально просто развернули английское слово «snake» и…
Узнать больше
В старых играх серии милые звери-соседи безжалостно высмеивали вашу одежду, называли некрасивым и требовали убраться из города. Современные дружелюбные версии…
Узнать больше
Завораживающе красивый вокал в саундтреке — это не японский, не английский и не какой-либо другой известный язык. Певица изобрела фальшивый язык, призванный…
Узнать больше
Потому что локализаторы считают, что западные дети перенесут психологическую травму, если увидят иностранную еду. Редакторы печально известны тем, что…
Узнать больше
Желание просто услышать оригинальную озвучку требует запуска масштабной вторичной загрузки. Аудиофайлы настолько раздуты, что выучить иностранный язык было бы…
Узнать больше